Our Gemara on Amud Beis engages in a fundamental debate regarding legal biblical exegesis. In the Tanach, Hebrew words are frequently spelled incompletely, accompanied by an oral tradition dictating their pronunciation. At times, the written and spoken forms yield distinct meanings, particularly with homonyms. The crux of the dispute lies in determining the primary source for deriving halakhic meaning. The Talmud employs an idiom to express this: "Em Lemikra or Em Lamoseres," which translates literally as "What is the mother? The pronunciation or the written spelling?" Here, "mother" metaphorically symbolizes the primary source.

Numerous commentaries ponder the selection of "mother" in this idiom. In Rabbinic literature, we indeed encounter the usage of "father," "mother," and "daughter" in various contexts. For instance, the term "Binyan Av" denotes an inferred derivation from one case to a similar one, with a literal translation as "A construct from the father, or, a construct that is the father." In this context, "father" again signifies the source. Additionally, a form of divine revelation, known as "Bas Kol," is literally translated as "daughter of a voice."

The Rif (Responsum 1) elucidates that "father" is chosen to connote a more masculine, less subtle, authoritative statement. Conversely, "mother," aligned with a more feminine archetype, conveys a nuanced, non-explicit idea. Consequently, when extracting halakha from concrete laws and teachings in the Torah, it's labeled a "Binyan Av," as it constitutes a direct, comprehensible inference. However, comprehending and conveying oral tradition encapsulated in the duality of spelling and pronunciation entails more subtlety. Subtlety, a nuance, characterizes both femininity and the nature of oral law. By nature, because it defies complete transcription, it hinges on an intuitive, less overt process. Most individuals envision a heavenly voice, a Bas Kol, as a loud, resounding baritone, as often depicted in media. Remarkably, the Jewish concept of Bas Kol contradicts this notion. Labeled "daughter of a voice," it signifies an even more delicate, harder-to-detect idea and expression. (See Tosafos Yom Tov Yevamos 16:6:3)

Acknowledging male and female archetypes and recognizing diverse forms of expression and comprehension of truths is vital for fostering healthy families and relationships. Certain matters may constitute factual truths, yet, as the adage goes, facts cannot contend with feelings. Countless nuanced, imperceptible ways might lead one person to an intuition or sentiment that evades straightforward analytical explanation. These intuitions should not be dismissed or belittled. While not all intuitions are accurate, simultaneously, erroneous and accurate intuitions cannot be readily proven until hindsight. A sound individual and healthy relationship integrate both intuition and logic, as well as emotion, in a harmonious manner.

Translations Courtesy of Sefaria, except when, sometimes, I disagree with the translation

Do you like what you see? Please subscribe and also forward any articles you enjoy to your friends, (enemies too, why not?)